shuya

付き合ってからもう3年だね を英語で教えて!

①passed 3 years when we.....
　例文：It passed 3 years when we started going out together.
　　　　＝私たちが付き合いだしてからもう3年が経過したね。

②It has been 3 years that.....
　例文：It has been 3 years that we started dating.
　　　　＝私たちが付き合い始めてからもう3年が経ったね。

『ポイント』
両方ともほとんど同じ表現になります。
すごく細かなことを説明すると②の方が完了形なので「これまで付き合ってきた期間」が具体的に表現できているニュアンスです。

ちょっと1杯やろうよ（お酒） を英語で教えて!

①get a drink
　例文：Let's get a drink outside together!
　　　　＝ちょっと一杯外に飲みに行こうよ！

②have a drink
　例文：Why don't you have a drink from now？　What do you think?
　　　　＝今から一杯飲みに行かない？　どう思う？

『ポイント』
「drink」は「飲む」として使われる単語なのでお酒の意味合いが含まれていないと思う人もいると思います。
これは日本語と同じで「飲みに行かない？」と言いたカジュアルなニュアンスは英語も同じだと思ってもらえると理解しやすいと思います！

やけに優しい を英語で教えて!

①being kind
　例文：You are being kind aren't you??
　　　　＝あなた今、すごく優しいよね。そうじゃない？

②very kind today
　例文：I don't know why but she was very kind yesterday.
　　　＝なぜかはわからないけど、彼女昨日はとても優しかったんだ。

『ポイント』
「やけに」が一番のポイントだと思います。
ここでは「今は特に・今日は特に」と解釈してみました。
①の「being」は進行形にすることで「今優しい」を強調しています。

投げ出さない を英語で教えて!

①resign
　例文：You did great job! You did not resign.
　　　＝あなたは投げ出さなかった！本当によく頑張ったよ。

②quit
　例文：You should be proud of yourself not to quit.
　　　＝あなたはやめなかった自分にもっと誇りを持つべきだよ。

『ポイント』
「投げ出す」は「resign」がぴったりな表現ではないでしょうか！
また全体的なニュアンスは「辞めること」なので最低でも「give up」とかでも、表現できると思いますよ。

払拭する を英語で教えて!

①wipe off
　例文：I wanted to take an action to wipe off a disgrace.
　　　　＝私は汚名を払拭するために何か行動を起こしたかった。

②sweep away
　例文：We sweep away something which is labeled as worst.
　　　　＝私たちは最悪と言われたレッテルを払拭するんだ。

『ポイント』
「払拭する」は「wipe off」がぴったりですね。
「wipe」はイメージできる「車のワイパー」と同じです。
覚えやすいですね。