shuya

全粥、五分粥、 を英語で教えて!

①5 parts of water to 1 part of rice
　例文：When we add 5 parts of water to 1 part of rice, we call it zenngayu.
　　　＝水とお米の割合が5：1で入れた場合、それを全粥と呼びます。

②10 parts of water to 1 part of rice
　例文：When we add 10 parts of water to 1 part of rice, we call it gobugayu.
　　　　＝水とお米の割合を10：1で入れた場合、それを五分粥と言います。

『ポイント』
すごく難しい表現なので参考にしてください。
直接的あ表現がないので、水とお米の割合で表現をしてみました。
他にも表現があれば知らせください。

几帳面な人 を英語で教えて!

①well-organized
　例文：He is well-organized.　It is completely opposite to me.
　　　　＝彼はとても几帳面な人で、私とはまるで正反対です。

＊「organized」は整理されたと表し＋「well」＝とても上手にが組み合わさっています。

②tidy
　例文：My husband is so tidy. When I see him, Just makes me nervous.
　　　　＝私の夫は本当に几帳面で、彼を見るとなんか緊張を感じます。

＊「tidy」＝整頓された＝几帳面となるわけです。

食い意地が張っている を英語で教えて!

①greedy
　例文：He does not need to eat, he is just greedy.
　　　　＝彼は食べる必要は全くない。ただ食い意地を張ってるだけだよ。

＊「greed」は「貪欲な」と訳せる英語です。
　ここでは「食い意地」と直接使っても問題ないと思います。

②gluttonous
　例文：He is just gluttonous. He looks miserable.
　　　＝彼は食い意地張っているだけだよ。みすぼらしいね。

＊「gluttonous」が一番使われる表現だと思います。

ナイター、観に行こう を英語で教えて!

①night game
　例文：Why don't you see a night baseball game tonight?
　　　　＝今夜、プロ野球のナイターゲームを見に行くのはどう？

＊注意すべきことは、日本語では「ナイター」と言いますが
　英語では「ナイト」と表現をします。気をつけてください。

②day game
　例文：I want to watch a day baseball game.
　　　　＝私は野球のデーゲームがみたいな。

＊もちろんのこと「ナイター」の反対は「day」で大丈夫ですよ。

殻 を英語で教えて!

①shell
　例文：Please make sure that you put away these shells.
　　　　＝これらの殻は必ず忘れずに片付けてください。

＊「shell」＝殻です。
　これは全ての殻に共通しているので卵の殻などにも使えます。

②peanut shell
　例文：You should not scatter these peanut shell.
　　　　＝これらの落花生の殻はバラバラに散らかさないでください。

＊念の為、落花生は「peanut 」で大丈夫です。