shuya

今に見ていろ を英語で教えて!

①Just you wait (and see)
　例文：Just you wait (and see)！
　　　　＝待っていればそのうちにわかるようになるよ！
　　　　＝今に見ておけよ！

＊「今に見てろ」がどれくらいの熱量かによりますが、これは少し弱めな表現になるかもです。
　　もっと強めな表現ならば下記の表現がいいかもしれません。

②Prepare yourself!
　例文：Prepare yourself!
　　　　＝次はしっかり準備しておけよ！
　　　　＝マジで次は覚悟しておけよ。

＊どのように相手が受け取るかによりますが、両方使ってみてください！

現地校 を英語で教えて!

①state school
　例文：I just moved in state school because of my father's work.
　　　　＝私は父の仕事の関係でちょうど現地校に移動しました。

②local school
　例文：I never get used to attending the local school.
　　　　＝その現地校に通うのなぜか慣れないんだよね。

＊ちなみに「苦労する」は　hard time overwhelming tough time　などで表現ができますね。
参考に！

父に代わってお礼を申し上げます を英語で教えて!

①on behalf of
　例文：I wanna say thank you on behalf of my family.
　　　　＝私は家族を代表してお礼を申し上げたいと思います。

＊この表現は「〜を代表して」が直訳になります。
　この場合は「家族を代表して」になりますね。

②instead of
　例文：I am here to appreciate everyone instead of my father.
　　　　＝私は父の代わりに感謝を伝えるためにここにいます。

＊こちらはまさに「〜に代わって」の意味になります。
　両方覚えるといいですよ。

あなたの気持ちがもうわからない を英語で教えて!

①What you are thinking
　例文：I don't understand what you are thinking about.
　　　＝あなたが何を考えているのか本当に理解できない。

②your feeling
　例文：It is wasting time to understand your feeling.
　　　　＝あなたの気持ちを理解しようとするのはもう時間の無駄だわ。

＊よく喧嘩などで使われる言葉ですよね。
　例として
　「it is over」＝「もう終わりよ。別れよ。」
　「what are you talking about?」＝「何言ってるの？」
　なども使えますよ。

お金を工面する を英語で教えて!

①come up with
　例文：I come up with the necessary money to get a car.
　　　　＝私は車を買うために資金を工面している。

＊「come up with」：〜が思いつく
　で使われるイディオムですが、ここでは「工面する」のニュアンスで使うこともできます。

②manage
　例文：It is not that you manage the necessary money .
　　　　＝必要な資金を工面するのとは違うの！

＊「工面する」は何かを管理する意味があるとも言えますので「manage：管理する」も使えますね。