shuya

もう会うべきではない を英語で教えて!

①should not see anymore
　例文：Maybe we should not see anymore.
　　　　＝たぶん、私たちはこれ以上会うべきではないと思うわ。

②better not to meet
　例文：It is better not to meet each other, isn't it?
　　　　＝もうこれ以上会わない方がいいよね？　だってそうじゃない。

両方とも同じ意味合いの文章にはなりますが
「should」を使う方が強めの表現になりますのでいわゆる「本気度」が少し変わると思います。

お互いにとってよくない を英語で教えて!

①not good for each other
　例文：Our relationship is not good for each other.
　　　　＝私たちの関係はお互いにとっても良くないと思うわ。

＊これは直訳に近い表現となりますが、これくらいシンプルな表現でも
　大丈夫です。

②not meant to be
　例文：I feel that we are not meant to be.
　　　＝私たちはきっと運命で結ばれていないと思うわ。

＊「mean」「meant」がすごく広く使われる単語なのですが「本気、運命」といったニュアンスで
　　使われます。ここでは「私たちは本気ではないのでは」という表現です。

取り返しがつかない を英語で教えて!

①cannot be undone
　例文：I did something that my action could not be undone.
　　　　＝私はおそらく取り返しがつかないことをしてしまったんだ。

②be beyond recovery
　例文：It might be beyond recovery so that I did something yesterday.
　　　　＝私が昨日したことはおそらくもう取り返しがつかないことなんだ。

＊この表現は「beyond＝〜を超越して、超えて」と「recovery＝回復、修復」を組み合わせ
　「修復の範囲を超えて」＝「取り返しがつかない」との表現です。

あり得ない を英語で教えて!

①out of question
　例文：What are you talking about? It is out of question.
　　　　＝何を言ってるの？　もうありえないよ。

＊直訳すると「質問する価値もない」＝「それくらいどうしようもないこと」
　を表現した形です！　

②totally unbelievable
　例文：What happened to me? oh my... totally unbelievable.
　　　　＝私に何が起こったの？　まじ？　本当に信じられない。

＊日本語でも使われる「アンビリーバボー」がまさにこの表現です。
　そのまま「信じられない」という言葉です。

聞き覚えがない を英語で教えて!

①never hard this word
　例文：I think I've never heard this word before.
　　　　＝おそらくその言葉は一度も聞いたことがないかな。

＊これはシンプルに「一度も聞いたことがない」と表現しています。

②it sounded familiar
　例文：I couldn’t understand what they were saying, but it sounded familiar!
　　　　＝何を言っているのかわからないけど、すごく効き馴染みはある言葉！

＊こちらは会話で自然に使いやすい表現です。
　「familiar」は「馴染みがある」の意味合いでよく使われます。