shuya

善良 を英語で教えて!

①good
　例文：The law has good power to protect people.
　　　　＝法律は人々を守るための善良な力があります。

＊goosness：善良　という意味になりますが
　ここでは「good」を使って表現をしています。

②good citizen
　例文：The law can protect good citizen.
　　　＝法律は善良な人々を守ることができます。

＊国民を堅く表現するなら「citizen」などでもいいと思います。
　カジュアルなら「people」が妥当ですね。

立ち尽くす を英語で教えて!

①not leave there for a while
　例文：I was too shocked and couldn't leave there for a while.
　　　　＝ショックすぎてしばらくそこを離れることができなかった。

＊「立ち尽くす」を「そこから離れることができない」と表現をしています。
　ここでは「stand」は使わず「leave」：離れる　を使っています。

②stand motionless
　例文：I was standing motionless for a long time.
　　　　＝私は長い間そこに立ち尽くしていた。

＊「motionless」：動きがない
　　と言ったニュアンスです。なので「動くこともなく立っていた」となります。

赤裸々 を英語で教えて!

①truthfully
　例文：Now I am gonna tell everything truthfully.
　　　　＝そしたら今から全部を正直に話すわ。

②to be frank with you
　例文：To be frank with you, I'm not interested in your business.
　　　　＝まぁ正直にいうと、あなたのビジネスには興味がないんだ。

＊これは必見イディオム表現です。
　「to be frank with you」：素直にいうと　正直にいうと

「赤裸々」は「全てを正直に話す」という意味合いなので
上記のニュアンスでいいのではないでしょうか。

母方、父方 を英語で教えて!

①the mother's side
　例文：I visit the mother's side of family every year.
　　　　＝私は毎年母方の家族を訪れています。

②on my father's side
　例文：Do you visit the family on your father's side?
　　　　＝あなたは父方の家族を訪れたりはしますか？

＊「〜side」が一番わかりやすい表現かなと思います！
　また「父方の～」は paternal ～ ともいうことができます。

素人離れ を英語で教えて!

①be as good as professional
　例文：Her knife handling is like as good as professional.
　　　　＝彼女の包丁さばきはプロ並みだわ。

②just like a pro
　例文：She draws a picture just like a pro.
　　　　＝彼女はプロみたいな絵を描く。
　　　　＝彼女は素人離れした絵を描く。

２つの文章に共通しているポイントがあります。
それは「素人離れ」＝「プロフェッショナルのような、プロと同じくらい」と表現をしていることです。
こちらの方が伝わりやすいですね。