赤裸々 を英語で教えて!

Question

包み隠さない時に「赤裸々」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Brutally honest
・Barefaced truth
・Unvarnished truth

I need to be brutally honest with you, your performance hasn't been up to the mark recently.
「赤裸々に、あなたの最近のパフォーマンスは期待に遠く及んでいません。」

「Brutally honest」とは、「過度に正直」という意味で、美化せず、痛烈なまでに真実を伝える様子を表します。語句自体には否定的なニュアンスが含まれています。使えるシチュエーションとしては、人に対する厳しい批判、自己評価、あるいは嘘偽りのない意見を述べる場面等が考えられます。ただし、その意見が相手を傷つける可能性があるため、使う際には慎重さが求められます。

The barefaced truth is, I don't love you anymore.
「赤裸々な真実は、もう私はあなたのことを愛していないということです。」

I'm not going to sugarcoat it, the unvarnished truth is I'm really struggling with this.
甘い言葉で覆わない、赤裸々な真実は私が本当にこれに苦しんでいるということだ。

"Barefaced truth"と"Unvarnished truth"は、ともに"飾らない真実"という意味で使われますが、少しニュアンスが異なります。"Barefaced truth"は、覆い隠すことなく、あるがままの真実を示す言葉で、時には厳しいかもしれません。一方、"Unvarnished truth"は、美化や研磨を施さない、素朴で生々しい真実を表します。日常的な使い方では、"Barefaced truth"は直接的で少し攻撃的な調子を持つのに対し、"Unvarnished truth"はより率直で、時には残酷なほどの誠実さを伴います。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・truthfully
・to be frank with you

①truthfully
　例文：Now I am gonna tell everything truthfully.
　　　　＝そしたら今から全部を正直に話すわ。

②to be frank with you
　例文：To be frank with you, I'm not interested in your business.
　　　　＝まぁ正直にいうと、あなたのビジネスには興味がないんだ。

＊これは必見イディオム表現です。
　「to be frank with you」：素直にいうと　正直にいうと

「赤裸々」は「全てを正直に話す」という意味合いなので
上記のニュアンスでいいのではないでしょうか。

shuya

アドバイザーのサイトへ