shuya

くさびを打つ を英語で教えて!

①drive a wedge
　例文：The competitor is trying to drive a wedge between the company and its partners.
　　　＝ライバル企業がその会社とパートナー会社にくさびを打とうとしている。

②wedge
　例文：And now she's trying to drive a wedge between us.
　　　　＝それで今、彼女が僕らに割り込もうとして来たよ。

＊「くさびをうつ」は日本語の普段の会話でも多くは使われないですよね。
　基本的には「drive a wedge」というのが一般的だそうです。
　②のように「割り込む」というイメージなら使いやすいと思います。

スッキリしない を英語で教えて!

①not clear
　例文：It is not clear. Could you explain more specific?
　　　　＝まだスッキリしないので、もう少し具体的に言えますか？

②Something doesn't sit right with me.
　例文：Something doesn't sit right with me.
　　　　＝何となくスッキリしないな。

＊「座りが良い」という意味が利用されて、
　「私にうまく座らない」
　＝「スッキリしない」という言葉になっております！

積極的、消極的 を英語で教えて!

①passive
　例文：You are so passive that it takes a time to go action.
　　　　＝あなたは消極的だから行動を起こすのに時間がかかるよね。

②aggressive
　例文：I wanna be aggressive in everything.
　　　　＝私は何事に対しても積極的になりたい。

＊　passive-aggressive という言葉があります。
　　実際には何も危害を加えないですが、遠回りに相手を不快な思いにさせることのことを言いますね。

絶望しない を英語で教えて!

①be depressed
　例文：I will never be depressed whatever happenned.
　　　＝私はどんなことが起ころうと絶望することはないでしょう。

②Despair
　例文：there is no time to despair at the world.
　　　　＝世界に絶望をしている暇などないんだ。

＊「depressed 」は深く落ち込んだ状態を示す言葉です。つまり「絶望」を表しています。
　または英語で直接的な英語は「Despair」です。
　「○○に絶望する」は I despair at ○○と表現します。

真価 を英語で教えて!

①prove one's worth

　例文：It is the time to prove your worth.
　　　　＝今があなたの真価を試される時だ。

②your perseverance is put to the test
　例文：During difficult times, your perseverance is put to the test.
　　　　＝難しい時にこそ、あなたの忍耐力が試されているんだ。

＊「真価」の英語表現はありません。
　今回はこの「真価」を「あなた自身の価値」や「試されるときの姿」として表現をしています。