shuya

先祖を供養する を英語で教えて!

①hold a memorial service

　例文：We hold a memorial service for ancestor.
　　　　＝私たちは先祖を共養します。

②pray for a departed soul

　例文：We pray for a departed soul.
　　　　＝私たちは先祖を共養します。

＊「 memorial service」が共養という意味を表しています。
　また②ではdeparted soul ＝　旅立った魂で（亡くなった方）と表現することも可能とのことで表しています。

タコの足配線 を英語で教えて!

①Power strip
　例文：You can use power strip.
　　　　＝タコ足配線を使ってもいいよ。

＊これが一番主流の言い方だと思います。
　具体的にはコンセントの穴がたくさんついてる長い器具のことを指す言葉です。
　＝タコ足配線ということですね！

②Overloaded sockets
　例文：Overloaded sockets is very dangerous.
　　　　＝タコ足配線はとても危険だ。

＊Overload: 過負荷、やりすぎ
　Sockets; コンセント

新入生 を英語で教えて!

①freshman
　例文：I have a plan to take part in the club from freshman.
　　　　＝私は新入生の段階から部活に入る予定をしています。

②first-year student
　例文：Maybe first-year students are gonna come from today.
　　　　＝たぶん、新入生が今日からくるよ。

＊今回はこのように表現させてもらいましたが
　実際の会話ではもっとラフに「new 〜」と発言することが多いと思います。

全幅 を英語で教えて!

①trust somebody completely
　例文：I always trust him completely.
　　　　＝私は彼にいつも全幅の信頼を置いています。

②have confidence in
　例文：I have confidence in his abilities.
　　　　＝私は彼の能力には全幅の信頼を寄せています。

＊「全幅」の表現が難しいところではありますね。
　　解釈として「完全に」と考えても良いと思いました。
　　なので「 completely」などを使って表現をしています。

スポットライトを浴びる を英語で教えて!

①in the spotlight
　例文：I have been in the spotlight for a long time.
　　　　＝私は長い間スポットライトに当たっていました。

＊この表現はただ「in」を使って「スポットライトの中にいた」
　ことを表現しています。

②should be a star in the show
　例文： you should be a star in the show instead of being a techie.
　　　　＝あなたは裏方にいるよりもスターになってスポットライトを浴びるべきだよ。

＊こちらは少し遠回りな表現になりますが
　「スターがshowにいる」つまり「スポットライト」を浴びていることを表現しています。