shuya

溺愛する を英語で教えて!

①dote on
　例文：He(She) dotes on his(her) daughter.
　　　　＝彼は娘を溺愛している。

＊これが一番近い意味の表現だと思います。
　まさに「溺愛している」の言葉です。

②be obsessed with
　例文：My sister is so obsessed with her cat.
　　　　＝私の妹は飼い猫をとても溺愛しています。

＊「obsessed」はすごく相手に執着している感じやしつこい感じで使われることがあります。
　ネガティブな意味での「しつこい」でも使えますよ。

甘やかすのは良くないよ を英語で教えて!

①not spoiled
　例文：You shouldn’t spoil your children too much.
　　　　＝あなたは子供たちをそんなに甘やかすべきではないと思うよ。

②not pamper
　例文：You shouldn’t pamper your son.
　　　＝あなたは息子をそんなに甘やかすべきではないと思うよ。

＊一番使われるのは　「spoiled」：甘やかす　ですね。
　他にも「Indulge」は同じ容量で使うことができます。
　ですがこの言葉のニュアンスは「贅沢した結果甘やかしてる」感じです。

接客業は大変だ を英語で教えて!

①customer service is overwhelming
　例文：I might quit because customer service is overwhelming.
　　　　＝接客業が大変だから、私はこの仕事をやめるかもしれない。

②working in the service industry
　例文：It's tough working in the service industry.
　　　　＝接客業は面倒臭いし大変だよね。

＊接客業についてですが
　「customer service」「 service industry」言いますね。
　また「service industry」でもいいと思います！

今までいろいろありがとう を英語で教えて!

①thank you for everything
　例文：Thank you for everything you've done for me.
　　　＝私のためにいろんなことをしてくれて本当にありがとう。

＊thank you for everythingは広い意味で使われるのでこの言葉だけでも大丈夫です。
　丁寧にいうのであれば例文くらいがちょうどいいと思います。

②I cannot thank you enough
　例文：I cannot thank you enough.
　　　＝感謝してしきれません。

＊これは「どれだけ感謝しても絶対に足りないほど感謝しています」という意味です。
　バリエーションとしてどうぞ！

歯が浮くような を英語で教えて!

①soulless
　例文：The president made a soulless speech earlier today.
　　　　＝今日は大統領が歯が浮くような言葉をスピーチで並べた。

＊「soulless」：心のこもっていない、魂を欠いた

②inane
　例文：I was so depressed that I could hear inane words.　
　　　　＝私は歯が浮くような言葉を聞いたときすごく落ち込んだ。

＊「inane」：知性を欠いた

他にも「vapid」なども使える表現ですね。