shuya

書庫 を英語で教えて!

①stack room
　例文：I think that I am gonna make book stack room here.
　　　　＝私はここに書庫スペースを作ろうかなと思ってます。

＊「stack」は（積み上げられた）を意味する英語です。
　　なので「本を積み上げるためのスペース」＝「書庫」です。

②book storage
　例文：Maybe you have this book in your book storage?
　　　　＝この本は書庫にあったりしないですか？

＊「storage」ではスマートフォンなどでよく見る「容量」を意味する英語です！

活字中毒 を英語で教えて!

①reading addiction
　例文：How can I cure my reading addiction ?
　　　　＝どうやったら私の活字中毒が治ると思いますか？

②addicted to reading books
　例文：I am so addicted to reading books.
　　　　＝私は本を読むのが中毒になっています。
　　　　＝私は活字中毒です。

＊活字とは "print" は言えますが "print addiction" とは曖昧し不自然で使われていないですね。

水墨画 を英語で教えて!

①Wash drawing
　例文：I would like to do Wash drawing.
　　　　＝私は水墨画をやりたいなと思っております。

②Ink painting
　例文：Why don't you play Ink painting in your future?
　　　　＝将来水墨画をする人として活動をするのはどうかな？

＊ちなみに、もちろん水彩画は違った表現になります。
「a watercolor painting」
「 watercolor 」と言われていますね。

成仏する を英語で教えて!

①rest in peace
　例文：May thy soul rest in peace!
　　　　＝迷わずに成仏せよ！！

＊こちらがよく使われる表現だと思います。

②enter into nirvana
　例文： if you were unable to enter into nirvana, Where are you?
　　　　＝あなたが成仏されなかったら、あなたはどこにいるんだろうか？

＊こちらはどちらかといえば仏教用語に近い言葉だそうです。
　意味としては同じになりますがどちらも使ってみてください！

白波 を英語で教えて!

①whitecaps
　例文：There are whitecaps on the sea.
　　　　＝海は今白波が立っています。

＊詳しい語源まではわかりませんでしたが「whitecaps」と聞いたことがあります。
　すごく荒波をイメージできますね。

②white waves
　例文：A ship is sailing over the white waves.
　　　　＝船が白波を立てて走っています。

＊単純にこちらの直訳した表現でも大丈夫そうです。
　こちらの方がわかりやすいですね。