ナイター、観に行こう を英語で教えて!

Question

夫かプロ野球観戦が好きなので、「ナイター、観に行こうよ！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go watch the night game.
・Let's go check out the evening match.
・Let's head out for the night match.

My husband loves watching professional baseball, so I'd say, Let's go watch the night game.
私の夫はプロ野球観戦が大好きなので、「ナイター、観に行こうよ！」と言います。

「Let's go watch the night game」は、「夜のゲーム（試合）を見に行こう」という意味です。スポーツイベントなどが主に行われる夜に使われます。このフレーズは、友人や家族、パートナーなどと共にスポーツイベントを観戦しようと提案するときに使えます。特に、プロの野球やサッカーなど、夕方から夜にかけて開催される試合を指すことが多いでしょう。また、テレビやインターネットで試合を視聴する場合にも使うことができます。

Let's go check out the evening match, shall we?
「ナイター、観に行こうよ！」

Let's head out for the night match, I know how much you love pro baseball.
「ナイター、観に行こうよ。君がプロ野球が大好きなこと、知ってるからさ。」

"Let's go check out the evening match"はゲームや試合を見に行くという提案をしています。一方、"Let's head out for the night match"は夜の試合を見に行くために出発しようと提案しています。これらのフレーズは似ていますが、"head out for"は通常、長い旅や準備が必要な活動を示します。"go check out"はカジュアルで、すぐに行動を開始することを示しています。したがって、使用するフレーズはその日の予定や活動の性質によります。

Answer 2

・night game
・day game

①night game
　例文：Why don't you see a night baseball game tonight?
　　　　＝今夜、プロ野球のナイターゲームを見に行くのはどう？

＊注意すべきことは、日本語では「ナイター」と言いますが
　英語では「ナイト」と表現をします。気をつけてください。

②day game
　例文：I want to watch a day baseball game.
　　　　＝私は野球のデーゲームがみたいな。

＊もちろんのこと「ナイター」の反対は「day」で大丈夫ですよ。