一生観に行かない！ を英語で教えて!

Question

ホラー映画が大嫌いなので、「一生観に行かない！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll never see a horror film.
・I wouldn't be caught dead seeing them!

1.I'll never see a horror film.
ホラー映画は絶対に観ない。

「I'll never~」で「~は絶対しない」という表現ができます。''1度も''しないという強いニュアンスなので、''一生しない''ど同様の意味がありますね。

「ホラー映画」は、「A horror film」「A horror movie」
などの表現があります。

2. I wouldn't be caught dead seeing them!
それらを死んでも観ないよ！

先程の例文よりも、さらに強い言い方です。
「死んでも〜しない」は、「I wouldn't be cought dead ~ing 」と表せます。

死んでもやらない＝一生やらない、絶対しない
なので、こちらも「一生見に行かない！」を表す意味の例文です。

mochikinoko0904

アドバイザーのサイトへ