shuya

まだイケてるかも を英語で教えて！

①still be attractive
　例文：I might still be attractive compared to others.
　　　　＝私、他の人よりもまだ魅力的かもね。
　　　　＝イケてるかもね。

②still be cool
　例文：I might still be cooler than when I was kid.
　　　　＝私、子供の時よりもイケてるかもしれないね。

『ポイント』
「イケてる」をどのように解釈するかで使う英語も変わってくると思います。
ここでは①の「魅力的」や②「クールな感じ」を表現しました。

まっとうな人間 を英語で教えて！

①decent human
　例文：I wanna be more decent human. I changed my mind.
　　　　＝私はもっと真っ当な人間になりたいです。心を入れ替えました。

②fine man
　例文：I don't know what I wanna do but anyway I wanna be a fine man.
　　　　＝何がしたいかはわからないけど、とにかく立派な人間になりたいな。

『ポイント』
直接的に「真っ当な」に適切な英語は見当たりませんが
「decent＝誠実な」「fine man＝立派な人」で通じると思います。

まつ毛パーマをかける を英語で教えて！

①eyelash perm
　例文：I had my eyelash permed yesterday.
　　　　＝昨日、まつ毛のパーマをかけました。

②get a perm
　例文：I got a perm with my eyelash yesterday.
　　　　＝私は昨日、まつ毛パーマをかけました。

『ポイント』
「perm」は日本語で「パーマをかける」という意味です。
語順は注意したほうがいいですね。「hair permed」のように表現するのが自然だと思います。
ぜひ使ってみてください。

マナーモードにする を英語で教えて！

①silent
　例文：Put your phone on silent not to get frustrated others.
　　　　＝他の人の迷惑にならないように携帯はマナーモードでお願いします。

②vibrate
　例文：Put your phone on vibrate mode not to get annoy others.
　　　　＝他の人の迷惑にならないようにマナーモードでお願いします。

『ポイント』
よく勘違いされるのが「マナーモード」が英語だと思われる事です。
これは英語ではいうことはありません。なので「サイレントモード」や「バイブレーション」などと表現されることが多いです。

マヌケなことしちゃった を英語で教えて！

①stupid things
　例文：I don't know why I just did stupid things.
　　　　＝何でこんなマヌケなことをしたのか自分でもわからないよ。

②boneheaded
　例文：I can't understand myself What I did boneheaded mistakes.
　　　　＝何でこんなマヌケなミスをしたのか自分を理解できないよ。

『ポイント』
「マヌケな事」に関しては「stupid」や「bonehead」はよく使われると思います。
同じニュアンスとして他にも「silly」や「foolish」も使えると思います。