shuya

マフラーと手袋を忘れずに を英語で教えて！

①never forget....
　例文：You never forget glove and scarf. It is getting cold.
　　　　＝絶対にマフラーと手袋を忘れないで。寒くなってきてるから。

②should take...outside
　例文：You should take glove and scarf outside.
　　　　＝外には手袋とマフラーを持っていってね。

『ポイント』
マフラーは英語で「scarf」と言います。これは日本人が間違えやすいです。
気をつけてください！

ままごと を英語で教えて！

①play house
　例文：My favorite things when I was kid was to do play house.
　　　　＝子供ときの私のお気に入りの遊びはおままごとだったな。

②play mummies and daddies
　例文：I used to playing mummies and daddies.
　　　＝以前はよくおままごとをして遊びました。

『ポイント』
「おままごと」は英語で「play house 」と言われますね。
ちなみに私は英語で「play mummies and daddies」を聞いたこともありました。

ままならない を英語で教えて！

①go as planned
　例文：Everything doen't go as planned.
　　　　＝全てが思い通りにうまく行くわけではないよね。

②go the way one planned
　例文：Life doesn't go the way one planned it to.
　　　　＝人生は計画通りにいかないもんだよね。

『ポイント』
「ままならない」をここでは「計画通りにいかないと表現をしています。
「go」も行くだけではなく、「物事が進む」意味でも使われることが多いので使ってみてください。

まるでストーカーよ を英語で教えて！

①stalker
　例文：He keeps following me at school. He is like stalker.
　　　　＝彼、学校で私をずっと後ろをつけているのよ。マジでストーカーみたい。

②stalking
　例文：He is persistent with texting message to me. He is staking.
　　　　＝彼私にしつこく連絡してくるのよ。マジでストーカーしてるよね。

『ポイント』
英語での「stalk」は（異性などをしつこく追い回す）といった意味のある単語です。
日本語での「ストーカー」と同じです。
つまり「ストーカー行為」の意味があります！

みじめだ を英語で教えて！

①miserable
　例文：I feel so miserable. There is no friends at school.
　　　　＝学校に友達がいないなんて、私はとても惨めに感じるわ。

②terrible
　例文：No friends at school makes me feel terrible.
　　　　＝学校に友達がいないことは私を惨めな気持ちにさせるわ。

『ポイント』
微妙にニュアンスが変わってきますが①が一番近い英語だと思います。
②でもいいと思いますが「ひどい」と直訳することが多いです。
なので時場合で使い分けてくださいね。