shuya

譲る を英語で教えて!

①give away
　例文：I am giving away my old furniture because I'm moving to Tokyo.
　　　　＝東京に引っ越すことになったので古い家具を売ります。

②take over
　例文：I would like to take over my store to my son soon.
　　　　＝もうすぐこの店を息子に引き継ぎたいと思います。

『ポイント』
「譲る」にも日本語にはいろんな意味合いがありますね。
質問の場合には「take over＝引き継ぐ」が適切かと思います。
ちなみに①も「譲る」の意味になります。

マザーズバッグ を英語で教えて！

①diaper bag
　例文：Never forget to take this diaper bag when you outside.
　　　　＝外に出るときは絶対にマザーバッグを持っていくのを忘れないでね。

②backpack
　例文：It is necessary to take this backpack with your kids.
　　　　＝子供と出かけるときはこのリュックを持つことが必要だね。

『ポイント』
「マザーバッグ」は和製英語のようですね！
「diaper」はおむつを意味しますが、海外はこれで通じるようですよ！

まさか を英語で教えて！

①No way
　例文：Things like this shouldn't happen to me. No way.
　　　　＝そんなことが私に起こるはずがない。まさか！

②I can not believe it
　例文：I can not believe it. It really happened to me?
　　　　＝信じられないよ。本当に私に起こったの？

『ポイント』
上記の２つが主流の表現だと思います。
①はすごくカジュアルに言える一方で
②のほうが強い感じを伝えられる表現のように感じますね。

まさに夫婦の危機です を英語で教えて！

①marital crisis
　例文：It is the marital crisis right now.
　　　　＝今、まさに夫婦の危機にあります！

②marital problems
　例文：I am dealing with marital problems now.
　　　　＝私は今夫婦間の問題の解決にあたっています。

『ポイント』
「夫婦」は英語で「married couple」と言います。
ここでは「夫婦の」となりますので「marital」と表現するのが適切だと思います。
ここの使い分けがポイントです！

マジで？ を英語で教えて！

①seriously?
　例文：What are you talking about ? seriously?
　　　　＝あなたは何をいっているの？　本気なの？

②for real?
　例文：For real?? It is not acceptable right now.
　　　　＝マジで？　すぐには受け入れられないわ。

『ポイント』
「serious」は日本語で本気を意味します。
なので衝動的に「seriously?」と聞き返す場面は多いですよ。
②は若者の映画で多用されていましたので、もしかしたら世代ギャップはあるかもしれませんが
意味は同じです！