マジで？ を英語で教えて！

Question

Really?以外で、本当に？マジで？と言いたい時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Seriously?
・For real?
・Are you kidding me?

Seriously?
「マジで？」

「Seriously?」は日本語で「本気？」「本当に？」「マジで？」といった感じの驚きや疑問、またはそれが信じられないときなどに使われます。 他人の驚くべき行動や発言に対して使われることが多く、語調や話の文脈によっては、皮肉や批判を含むこともあります。例えば、友人が突然海外へ引っ越すと言ってきた時や、思ってもみなかった出来事が起こった際などに使えます。

For real?
本当に？

Are you kidding me? I passed the exam!
「冗談でしょ？試験に合格したんだって！」

「For real?」は相手が言ったことが本当に事実であるかを確認する時に使います。「Are you kidding me?」は信じられない、驚きのニュアンスが含まれていて、やや強い表現です。相手の言ったことが冗談か真剣なのかを問う意味合いが強いです。また、「Are you kidding me?」は怒りや不満を表す際にも使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・seriously?
・for real?

①seriously?
　例文：What are you talking about ? seriously?
　　　　＝あなたは何をいっているの？　本気なの？

②for real?
　例文：For real?? It is not acceptable right now.
　　　　＝マジで？　すぐには受け入れられないわ。

『ポイント』
「serious」は日本語で本気を意味します。
なので衝動的に「seriously?」と聞き返す場面は多いですよ。
②は若者の映画で多用されていましたので、もしかしたら世代ギャップはあるかもしれませんが
意味は同じです！

shuya

アドバイザーのサイトへ