マジで？ を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「先生が来週で学校を辞めるってマジで？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you serious?
・For real?

「マジで言ってる？」「うそでしょ！？」といった、強い驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。良いニュースにも悪いニュースにも使えます。

友達が「宝くじ当たった！」と言えば「マジで！？」という喜びの驚きに。ありえない言い訳をされたら「はぁ？本気で言ってる？」と呆れたニュアンスになります。

Are you serious? The teacher is leaving next week?
マジで？先生、来週で辞めちゃうの？

ちなみに、「For real?」は相手の話に「マジで？」「本当に？」と驚いた時に使う超便利な相づちだよ！信じられないニュースや意外な事実を聞いた時、真偽を確かめたい気持ちとビックリした感情を同時に伝えられるんだ。友達との会話で気軽に使えるよ！

For real? Our teacher is quitting next week?
マジで？先生が来週で辞めるってほんと？

Answer 2

・Is it true?
・really?
・seriously?

1. Is it true？
マジで？

Is it true that the teacher is leaving the school next week?
先生が来週で学校を辞めるってマジで？
to leave＝離れる、辞める

2. really?
マジで？

Is the teacher really leaving the school next week?
マジで先生が来週で学校を辞めるの？

3. seriously?
マジで？

Seriously? Is the teacher leaving the school next week?
マジで？先生が来週で学校を辞めるの？

Is it true? はフォーマルでも使う事ができ、事実や正確な情報を求めるときの表現です。Really? はカジュアルで、驚きや興味を表す際に使います。Seriously? はさらに強い驚きや信じられない気持ちを表す時に使われ、少し感情的なニュアンスが含まれます。

他にも一言で、マジで？本当？という表現も多く使われます。
Are you serious?
Are you kidding? / You’re kidding!
No way!
For real?