shuya

ちらっと を英語で教えて!

① at a glance
　例文： I happened to see you at a glance on my way home.
　　　　＝家に帰る途中にあなたを偶然ちらっと見かけたよ。

②take a glance at
　例文：I took a glance at you when I came back to my home.
　　　　＝家に帰る途中にあなたをちらっと見かけたよ。

＊「ちらっと」は「galnce」を私はよく使います。
　　上記の形を覚えれば使いやすいので使ってみてください！

ちょろちょろ流れる を英語で教えて!

①trickles
　例文：I can see the water trickles which melt from snow at the mountain.
　　　　＝山では雪から溶けた水がちょろちょろ流れているのが見える。

②a dribble of
　例文：I could see a a dribble of water from the mountain.
　　　　＝山からちょろちょろ流れる水を見ることができます。

＊あまりこういった日本語を英語にするのが難しいのですが・・・
　もしわからない場合は「slowly」など使うのもいいですね。

ちょっと地味すぎる を英語で教えて!

①plain and boring
　例文：She used to look really cute, but now she looks very plain and boring.
　　　　＝彼女は以前はとてもかわいかったけれど、今は地味すぎると思う。

②too simple
　例文：Is it too simple to wear this clothes?
　　　　＝この服を着るにはすごく地味すぎるかな？

＊あと表現できる単語があるなら「drab」かもしれません。
　基本的には上記の２つがいいと思います。
　ちなみに「plain」はネガティブなイメージがあります。

ちょっとー！もうやめてよ〜。 を英語で教えて!

①Please stop doing this
　例文：Hey Please stop doing this. Please.
　　　　＝ちょっと、それをするのはやめてよ。お願い。

②dad Don't do that
　例文：dad ！Don't do that！
　　　＝パパ！　やめてよ！

＊これに関してはその人の言い方によって大きく変わる表現ですね。
　例文がありますが、それもその人の言い方によってどういった表現になるかは違います。
　なのでこれを参考に言い方も考えられるといいと思いますよ。

ちょっかいを出す を英語で教えて!

①tease
　例文：She always tease me. Maybe she loves me.
　　　　＝彼女、俺にいつもちょっかいを出してくるから、多分俺のこと好きだよ。

②mess with
　例文：Don't mess with my daughter anymore.
　　　　＝うちの娘にこれ以上ちょっかいを出さないでくれる。

＊他に表現がありますよ。
　例えば「bug someone」があります。
「bug」は虫の意味がありますが、「ちょっかいをだす」の意味でも使われる言葉です。