shuya

先攻・後攻 を英語で教えて!

①bat first
　例文：Which first are we gonna do?? bat first??
　　　　＝俺ら先行後攻どっち？　先行？

②fielding first
　例文：We take the field first.
　　　　＝私たちのチームが後攻になります。

＊英語ではもしかしたらスポーツによって表現は変わるかもしれませんね。
　「何が先か」を表現することがあります。
　もしサーブがある競技なら「serve first」と言うことがあります。
　なので日本語のような言葉は難しかもしれません。

5歳前後 を英語で教えて!

①around 5 years old
　例文：there is a kid around 5 years old walking on the street.
　　　　＝5歳くらいの子供が道路を歩いていますよ。

②around age of 5
　例文：The kid around age of 5 is walking on the street.
　　　　＝5歳くらいの子供が道を歩いています。

＊「〜前後」は「around」を使って表現します。
　「〜周辺」を意味しますがそれは特定の場所だけではないので使ってみてください。

常夜灯 を英語で教えて!

①night light
　例文：he made a moon lamp that he used as a night light.
　　　　＝彼は常夜灯としてムーンライトランプを作った。

②all night light
　例文：It is not getting a dark unless all night light is not here.
　　　　＝常夜灯がここにあるぎり暗くなることはないでしょう。

＊両方の表現に大きな意味の違いはありません。
　はっきりとした表現はないと思うので、これで伝われば幸いといった感じです。

そんなの馬鹿げている！ を英語で教えて!

①ridiculous
　例文：That is ridiculous!!
　　　＝それはマジでおかしいわ！（馬鹿げている！）

②kidding
　例文：You must be kidding.
　　　　＝それは冗談だよな？

＊いろんなニュアンスの表現がありますが「ridiculous」が妥当かなと思います。
　「kidding」は冗談と言う意味ですが、これは軽い冗談でも拾い意味でつかわれますよ。
　　例えば軽い悪戯などでも「just kidding」といったように言われることが多いですね。

蛍光色 を英語で教えて!

①fluorescent color
　例文：I think that you can paint fluorescent color around here.
　　　　＝この辺は蛍光色で描くと私はいいと思いますよ。

②fluorescent paint
　例文：Where can I get fluorescent paint ?
　　　　＝蛍光塗料はどこで手に入れることができますか？

＊fluorescent は「蛍光性のある」といった意味のある英語です。
　なのでそこに「color」「paint 」を加えると表現できますよ。