shuya

ぽっちゃりしてきた を英語で教えて!

①getting fat
　例文：I feel getting fat because I am big eater recently.
　　　　＝私は最近大食いだから、太ってきている気がしてきた。

②pudgy
　例文：She's a little pudgy.　
　　　　＝彼女は少しぽっちゃりしている。

＊こちらが具体的な表現になると思います。
　他にも「chubby 」などがありますね。こちらは「ふっくらした」と言うニュアンスがあります。
　少しずつイメージが変わってくるので使い分けてください。

しんみり を英語で教えて!

①melancholy
　例文：I feel melancholy that I could not play outside with mu¥y dad.
　　　　＝お父さんと遊べないと知ってとても憂鬱な気分だった。

②miss
　例文：My daughter is missing not playing with dad.
　　　　＝私の娘は父と遊べないことを寂しがっている。

＊「しんみり」もいろんな取り方ができるので難しいですね。
　　ここでは「惜しんでいる　寂しさ」を感じるので上記の表現になりました。
　参考に。

こう見えても良く食べる を英語で教えて!

①may look like that, but..
　例文：It may look like that, but I eat a lot.
　　　　＝こう見えても、私はたくさん食べる人なんですよ。

②seems like that...
　例文：It seems like that but my son is a big eater.
　　　　＝そう思われるかもしれませんが息子が大食いなんです。

＊「seems」「look like」は「〜のように見える　思われる」で使えます。
　　ちなみに「big eater」：大食いです。

しょげ返る を英語で教えて!

①depressed
　例文：She is depressed that she dropped her phone in the water.
　　　　＝彼女は水の中に携帯を落としてしまって落ち込んでいる。

②feel down
　例文：She is feeling down because she has dropped her phone in the water.
　　　＝彼女は携帯の水没させたことが原因で気分が沈んでいる。

＊「しょげる」は「気分が下がる　落ち込む」の解釈でいいと思います。
　なので上記の表現が近いと思いますよ。

ずぼら を英語で教えて!

①lazy
　例文：I’m a lazy person.
　　　　＝私は本当に怠け者なんです。
　　　　＝私はズボラです。

＊「lazy」はとても便利は言葉です。
　　（ズボラ　怠け者　だらしない　だらだら）などなんでも使えます。

②no brainer
　例文：you are such a no brainer.
　　　　＝あなたはまるで脳なし人間だ。
　　　　＝あなたはズボラだ。

＊少しきつめな表現になりますが「脳なし」は英語でも聞いたことがあります。
　「脳がなしで生きているほどだらしない」とのニュアンスです。