shuya

前代未聞 を英語で教えて!

①never heard
　例文： We have never heard of this before.
　　　　＝これは誰もが聞いたことのないようなことだ。
　　　　＝これは前代未聞のことである。

②unheard of
　例文：This incident is unheard of the history.
　　　　＝この事件は歴史の中でも聞かれたことのない事件だ。
　　　　＝これは前代未聞の出来事だ。

＊「前代未聞」の英語はあまりないと思います。
　　「unprecedented」はあるようですが、分かりにくかったら上記でもいいんじゃないでしょうか。

賞味する を英語で教えて!

①savor
　例文：Few foreigners savor Japanese food.
　　　　＝日本食をゆっくり味わう外国人は少ないように感じる。

＊こちらの意味は「ゆっくり味わって食べる」のニュアンスのある単語です。

②relish
　例文：It is important to relish every food everytime.
　　　　＝いつどんな時でも、どんな食べ物でも味わうことは大切だと思う。

＊こちらは「おいしく食べる」のニュアンスで使われる単語ですね。

参考に。

掏る を英語で教えて!

①pick
　例文： I had my purse picked on the train ay that time.
　　　　＝私はその時に財布をすられたのだと思います。

②steal
　例文：Maybe someone had stealed my purse at that time.
　　　　＝たぶん誰かがその時に私の財布を盗んだのだと思う。

＊
「すられる」は要するに「盗む」ことでいいのかなと思います。
なので②のように「盗む」と表現しても大丈夫です。
また①の方が「掏る」には近い言葉かもしれませんが、どちらでも大丈夫です。

世話好き を英語で教えて!

①Caring
　例文：She is very caring about people and animal.
　　　　＝彼女はとても動物に対しても人に対しても世話好きである。

②considerate
　例文：My youngest sister is very considerate about people and animal.
　　　　＝一番したの娘は動物や人にとても思いやりがあります。

＊世話好きは「Caring」「considerate」が一番近い言葉だと思います。
　また「thoughtful」でもいいですね。

末端冷え性 を英語で教えて!

①cold hands and feet easily
　例文：It is getting cold hands and feet easily.
　　　　＝私は結構すぐに手足が冷えてしまうんだよね。

②type of person....　
　　例文：I am type of person who get cold hands and feet easily.
　　　　＝私って、手足が簡単に冷えてしまうタイプの人なんだよね。

＊「末端冷え性」という英語はありません。
　　なので「手足が冷えやすい人」として解釈してみました。
　　参考にしてください。