賞味する を英語で教えて!

Question

味わいながら食べる時に「賞味する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Savor
・Enjoy the flavor
・Relish the taste

I always savor my meals.
私はいつも食事を味わいながら食べます。

「Savor」は、何かをゆっくり、じっくり楽しむというニュアンスを持つ英語の動詞です。主に美味しい食事や飲み物を味わう、素晴らしい瞬間や経験を満喫する、といった状況で使われます。また、良い結果や成功を心から楽しむという意味でも使えます。例えば、「その美味しいワインをゆっくりと味わう」や、「勝利の喜びを存分に味わう」などといった文脈で使います。

Enjoy the flavor of your meal.
あなたの食事の味を楽しんでください。

You should really take your time and relish the taste of this steak.
「このステーキの味をじっくりと味わって楽しんでください。」

"Enjoy the flavor"は一般的に食事全体や特定の食品の味を楽しむことを指し、日常的な表現です。一方、"Relish the taste"はより強い感情を表し、特定の味を非常に楽しんでいることを強調します。よりフォーマルな場面や、美味しい食事を特に堪能しているときに使うことが多いです。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・savor
・relish

①savor
　例文：Few foreigners savor Japanese food.
　　　　＝日本食をゆっくり味わう外国人は少ないように感じる。

＊こちらの意味は「ゆっくり味わって食べる」のニュアンスのある単語です。

②relish
　例文：It is important to relish every food everytime.
　　　　＝いつどんな時でも、どんな食べ物でも味わうことは大切だと思う。

＊こちらは「おいしく食べる」のニュアンスで使われる単語ですね。

参考に。

shuya

アドバイザーのサイトへ