蛍光色 を英語で教えて!

Question

目立たせたい箇所などに使うビビッドな色を表現する時に「蛍光色」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Neon color
・Fluorescent color
・Highlighter color

英語では蛍光色を「Neon color」と呼びます。

ネオンカラーは、鮮やかで強烈な色彩を指します。一般的には、ネオンライトなどで見られるような、眩しいほどの輝きを持つ色を指します。主に1980年代のポップカルチャーで多く使われ、ダンスミュージックやストリートファッションなどで人気を博しました。現在では、パーティーやイベント、アート作品などでよく使われます。また、広告や看板などでアクセントとして使われることもあります。派手さや目立つ特性から、ポップで元気なイメージを表現したい時に適しています。ただし、使いすぎると圧迫感を与えるため、バランスを考慮する必要があります。

I'm going to highlight this section with a fluorescent color so it's easy to spot.
この部分は蛍光色でハイライトをつけて、見つけやすくします。

英語で蛍光色は、「Highlighter color」と呼びます。

"Fluorescent color"は、非常に鮮やかで、光を放つような強い色を指します。一方、"Highlighter color"は、特定の情報を強調するために使用される蛍光ペンの色を指します。両者は色彩の観点から似ていますが、"Fluorescent color"は一般的な色の表現であり、"Highlighter color"は特定の用途（テキストの強調）に言及しています。したがって、ネイティブスピーカーは"Fluorescent color"を服装やデザインなどの色の説明に、"Highlighter color"を文書や学習資料での強調表現に使い分けます。

Answer 2

・fluorescent color
・fluorescent paint

①fluorescent color
　例文：I think that you can paint fluorescent color around here.
　　　　＝この辺は蛍光色で描くと私はいいと思いますよ。

②fluorescent paint
　例文：Where can I get fluorescent paint ?
　　　　＝蛍光塗料はどこで手に入れることができますか？

＊fluorescent は「蛍光性のある」といった意味のある英語です。
　なのでそこに「color」「paint 」を加えると表現できますよ。