蛍光灯がちかちかしている を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「蛍光灯がちかちかしているわよ」と言いたいです。

Answer 1

・The fluorescent light is flickering.
・The fluorescent light is on the blink.

「蛍光灯がチカチカしてるね」という感じです。

古くなった蛍光灯が切れそうに点滅している、まさにその状況を表すフレーズです。オフィスや学校、自宅などで、単純にその事実を誰かに伝えたい時に使えます。「ちょっと不気味だね」「交換しなきゃ」といった会話のきっかけにもなります。

Honey, the fluorescent light is flickering again.
ハニー、また蛍光灯がちかちかしてるわよ。

ちなみに、「The fluorescent light is on the blink.」は「蛍光灯がチカチカしてて、壊れかけだよ」という感じです。機械や電化製品の調子が悪い時に使える口語的な表現で、完全に壊れたわけじゃないけど、いつ切れてもおかしくない、みたいな状況で使えますよ。

Honey, the fluorescent light is on the blink.
ハニー、蛍光灯がちかちかしているわよ。

Answer 2

・The fluorescent light is flickering.

The fluorescent light is flickering.
蛍光灯がちかちかしている。

fluorescent light で「蛍光」「蛍光灯」などの意味を表す表現になります。
（fluorescent は「蛍光の」「蛍光性の」などの意味を表す形容詞になります。）また、flicker は「ちかちかする」「ちらつく」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「ちらつき」という意味も表せます。（「腕をしならせるように打つボクシングのパンチ」という意味で使われることもあります。）

The fluorescent light is flickering. You should replace it.
（蛍光灯がちかちかしているわよ。交換して。）