電気がチカチカしている を英語で教えて!

Question

きれそうな電球を『電あきがチカチカしている』と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Flickering lights

Flickering lights
チカチカしている電気

例: The flickering lights in the hallway need to be changed.
廊下のチカチカしている電気は替えなければならない。

flickは動詞で、軽く弾き飛ばすという意味です。ハエや小さなゴミなどをびんたで弾き飛ばすイメージです。
例：flick on/off the light　
電気をパチッとつける/消す

~ingをつけて継続を表現することで、ついたり消えたりというような意味になり、チカチカすると同じ意味になります。

ちなみに、充電が切れたときに赤い電球が点滅することは、blinking lightsと言います。
blinkは、瞬きのことを指します。
不規則な点滅のときはflickering、規則的な電気の点滅にはblinkingを使うことをお勧めします。

Mick

アドバイザーのサイトへ