昼光色 を英語で教えて!

Question

日当たりの悪い部屋なので、「電気は昼光色にしています。太陽の光に似ています」と言いたいです。

Answer 1

・Daylight color
・Natural light
・Daytime light

I use daylight color for the lights in this room since it's poorly lit. It resembles sunlight.
この部屋は日当たりが悪いので、電気は昼光色にしています。太陽の光に似ています。

デイライトカラーは、直訳すると「昼光色」で、自然光や太陽光のような明るく清潔感のある白色を指します。主に照明や写真撮影、映像制作などの分野で使われ、色温度は約5000-6500K。部屋の照明として使う場合、自然光に近い色温度のため、目の疲れを軽減し、作業効率を上げる効果があります。写真や映像では、自然な色再現を目指す場合に使用されます。

I use daylight bulbs in this room because it's poorly lit. They mimic natural light.
この部屋は日当たりが悪いので、昼光色の電球を使っています。それは太陽の光に似ています。

I use daytime light in here because the room is poorly lit. It's similar to sunlight.
この部屋の日当たりが悪いので、電気は昼光色にしています。太陽の光に似ています。

"Natural light"と"Daytime light"は、2つの異なるコンテクストで使われます。

"Natural light"は、一般的に、太陽の光、月の光など、人工ではない光源から来る光を指すために使われます。例えば、写真家は「自然光」を使用して照明を作り出すことがあります。また、建築家は「自然光」を活用して、建物の中に光を取り込む設計をすることがあります。

一方、"Daytime light"は、特に昼間の光を指すために使われます。これは、特定の時間帯（つまり、昼間）の光を指しています。例えば、人々は「昼間の光」が必要な活動（読書、絵画制作など）を行うことがあります。

したがって、これらの用語は状況によって使い分けされます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・daylight color

「昼光色 」の表現としては、

・daylight color

で大丈夫かと思います。

「電気は昼光色にしています。太陽の光に似ています」
The lights are set to daylight color, resembling sunlight.

The office was designed with daylight color LED lights to create a more natural and comfortable working environment.
（オフィスは昼光色のLEDライトを使用して設計され、より自然で快適な作業環境が作られていました。）

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ