shuya

どうなるんだろうね を英語で教えて!

①going from now on
　例文：Japan will be going from now on.
　　　　＝日本はこれからどこに向かって行くんだろうね。
　　　　＝日本は今後どうなっていくのかなぁ。

＊「これからどうなる」がこの質問の肝になると思います。
　　ここでは「どこに向かって歩いているのか」＝「どうなるか」と表現しています。
　「go」はこのような使い方もできますよ。

②coming next time
　例文：We wonder what will be coming next time in Japan.
　　　　＝私たちもわからないよ。日本に次に待ち受けるのが何か。

＊こちらは「go」の逆で表現をしています。
　参考にしてください！

どうぞ、ご勝手に を英語で教えて!

①Have it your way
　例文：Have it your way！！
　　　　＝もう勝手にすれば！！

＊直訳すると「あなたの方法でそれを持てば（やれば）」と言いますが
　むかついた時に使われます。

②I don't care
　例文：I don't care whatever you do!!
　　　　＝勝手にすれば。　
　　　　＝あなたが何をしても私は気にしないわ！

＊これは丁寧に言いましたがむかついた時は「I don't care ！」だけを言うこともあるようです。
　これでも起こっていれば十分伝わりますね。

トイレが近い を英語で教えて!

①go to the bathroom a lot
　例文：I have to go to the bathroom a lot in winter time.
　　　＝冬になるとなぜかたくさんトイレに行かないといけませんね。

②use the toilet more often
　例文：I use the toilet more often.
　　　　＝私はトイレに行く回数が多いんだよね。

＊「トイレが近い」は日本人にしか伝わらないと思います。
　　なので「トイレに行く回数が多い人」と言い換えれば近い表現になると思いました！

テンポが合わない を英語で教えて!

①The tempo not match
　例文：My tempo does not match with him for some reason.
　　　　＝私のテンポがなぜか彼と合わないんだよね。

②styles are too different
　例文：Conversation styles are too different with him.
　　　　＝会話のスタイルが彼とは合わないんだよね。

＊「tempo 」と言う英語があるのでそれを使うといいと思いますよ。
　②は少し変えて「そもそものスタイルが合わない」と表現しています。
　また「for some reason」はなぜかの意味です。

テンパる を英語で教えて!

①panicked
　例文：I was panicking when my lover sit in front of me at the lunch time.
　　　　＝昼食の時間に私の好きな人が目の前に座ってきたからテンパったよ。

＊日本語でもよく「パニくる」など言う人がいますよね。
　そのニュアンスと同じ表現だと思います。

②freak out
　例文：What my lover sit in front of me made me freaked out.
　　　　＝好きな人が目の前に座ってきた時、マジで発狂した。

＊「freak out」はよく使われる言葉なので覚えておいてください。
　　何か発狂した時などに使われます。