masako

遠回りをする を英語で教えて!

「遠回りをする」の表現としては、

・make a detour
・go the long way round

などがございます。

・I want you to take a detour to avoid traffic jams.
（渋滞を避けるために回り道をしてほしい。）

・Why are you going the long way round?
（なんで遠回りをしてるの？）

TIPS

・shortcut：近道

Let's take a shortcut.
（近道しようよ。）

遠い目をする を英語で教えて!

「遠い目」の表現としては、

・a distant look
・a faraway look

などがございます。

get や have と組み合わせて、

・get / have a distant look
・get / have a faraway look

などで表現します。

Whenever she talks about her childhood, she has a faraway look.
（彼女が子供の時の話をするときはいつも遠い目をします。）

I am worried about him because he had a distant look.
（かなり遠い目をしていたので、心配です）

ご参考になれば幸いです。

縁起でもない を英語で教えて!

「縁起でもない」の表現としては、

・It's bad luck to say that.
・It might bring bad luck.

などで表現できるかと存じます。

There might be a big disaster in the near future.
（な災害が起こるかもしれない。）

・It's bad luck to say that.
（そんなことを言うと、縁起が悪い。）

・Don't say such things. It might bring a bad luck.
（そんなこと言うなよ。縁起が悪いから。）

ご参考になれば幸いです。

縁だねー を英語で教えて!

「縁」は、「運命」と言い換えることができるので、

・fate
・meant for each other

などで表現することができます。

・It must be a fate.（それは運命に違いない）
・You were meant to each other.（あなたたちは互いに運命の相手だったのです。）

ちなみに、meant to be も、meant for each other の代わりに使うことができます。
They were meant to be. (彼らは運命だったのです。)

ご参考になれば幸いです。

炎上 を英語で教えて!

「炎上」の表現としては、

・flaming
・under fire

などがございます。

・Flaming is common, especially on celebrity's accounts.
（特に有名人のアカウントでは、炎上することがよくあります。）

・His twitter account is under fire due to his recent remarks.
（最近の発言で、彼のtwitterアカウントが炎上しています。）

・ I got flamed because of this post.
（私は、この投稿のせいで炎上した。）

ご参考になれば幸いです。