masako

牡蠣にあたった を英語で教えて!

40以上なので、こちらに記載

・I got food poisoning from eating raw oysters.
・I got ill after eating raw oysters.

「牡蠣にあたった」＝「食あたり」＝「食中毒」のようなイメージで

・food poisoning

を使うことができます。

I think I got food poisoning from eating raw oysters.
（（生）牡蠣にあたったんだと思う）

また、「牡蠣を食べた後に体調が悪くなった」とそのまま表現してもOKかなと思いましたので、

・I got ill after eating raw oysters.

でも表現できます。

ご参考になれば幸いです。

横柄な態度 を英語で教えて!

「横柄な態度」の表現として、

・arrogant attitude
・insolent attitude

などがございます。

She is obviously arrogant.
（彼女は明らかに横柄な態度だ。）

I don't like his insolent attitude because it needlessly lowers everyone's productivity at work.
（私は彼の傲慢な態度が嫌いだわ。だってみんなの仕事の生産性を無駄に下げるからね。）

ご参考になれば幸いです。

横から失礼します を英語で教えて!

「横から失礼します」の表現としては、

・Sorry for cutting in.
・Excuse me for interrupting.

などで、表現することができます。

「横から失礼します」＝「邪魔/割り込み失礼します」なので、

・cut in：割り込み
・interrupt：邪魔

を使って、「I'm sorry 」や「Excuse me」とセットで使えばOKです。

Sorry for interrupting but i'm against the plan.
(お邪魔して申し訳ありませんが、私はその計画には反対です。)

ご参考になれば幸いです。

押しに弱い を英語で教えて!

「押しに弱い」の表現としては、

・pushover
・give in

などがございます。

pushover：推しに弱い人

・I am a pushover and I tend to buy too much.
(私は押しに弱いのでついつい買いすぎてしまいます)

また「私は押しに弱いのでついつい買いすぎてしまいます」のシチュエーションだと、「推しに弱い」＝「説得に弱い」と解釈できるので、

・I easily give in to persuasion and I tend to buy too much.
（私は押しに弱いのでついつい買いすぎてしまいます）

とも表現できるかと思います。

ご参考になれば幸いです。

往復チケット を英語で教えて!

「往復チケット」の表現としては、

・round trip ticket
・return ticket

がございます。

I want to buy a round trip bus ticket to Hiroshima.
（広島までの往復バスチケットを買いたいのですが。）

Could you give me a return ticket to Tokyo?
(東京までの往復航空券をお願いできますか？)

※「return ticket」は、イギリスでは「往復チケット」ですが、アメリカでは「帰りのチケット」となります。

ご参考になれば幸いです。