プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
1,077
「演歌」というのは日本独自の音楽なので、 ・Enka（そのまま） ・Japanese traditional ballad（日本の伝統のバラード） で表現すると通じるかと思います。 「おじいちゃんは演歌が好きだ」 ・My grandpa likes Enka. ・My grand father likes Japanese traditional ballad. 歌うのが好きなら ・My grand father likes singing Japanese traditional ballad songs. 聴くのが好きなら ・My grand father likes listening to Japanese traditional ballad songs. ご参考になれば幸いです。
0
788
「援助交際」＝「金銭などを目的にした男女の交際」なので、 ・prostitution（売春） ・dating men for money （お金のために男性と付き合う） などで表現できると思います。 The number of prostitution cases has increased recently. (最近、売春の件数が増えている。) One of my friends is dating a rich man for money to pay her tuition fee of university. (私の友人の一人は、大学の学費を払うために金持ちの男と付き合っている。) ご参考になれば幸いです。
0
696
「円安」の表現としては、 ・weak yen ・depreciation of the yen などがございます。 一方、「円高」の表現としては、 ・strong yen ・appreciation of the yen がございます。 簡単に表現する場合には、 ・weak ・strong を使って表現するとOKです。 ・I am concerned that the yen will be weaker more than expected. （予想以上に円安になるのではと懸念しています。） ・Japanese people who love traveling wish the yen would be strong. （旅行好きの日本人は、円高になることを望んでいる。） ご参考になれば幸いです。
0
689
「円グラフ」の表現としては ・pie chart ・pie graph がございます。 Please take a look at the pie chart that shows our performance in the third quarter. （第3四半期の業績を示す円グラフをご覧ください。） TIPS ・円グラフ：pie chart ・折れ線グラフ：line chart ・棒グラフ：bar chart ・表：table / chart ・写真：picture ・資料：data ご参考になれば幸いです。
0
15,089
「益々のご活躍」の表現としては、 ・your continued success ・a great success in your future などがございます。 「益々のご活躍をお祈り申し上げます」 ・We look forward to your continued success. ・Hope you have a great success in your future. ・We wish you continued success. などで表現できるかと思います。 ご参考になれば幸いです。