益々のご活躍を を英語で教えて!

Question

送別会などで、目上の人にこれらも応援してますと伝える時「益々のご活躍をお祈り申し上げます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wishing you continued success.
・Keep up the great work.
・May your future endeavors be even more prosperous.

Wishing you continued success in all your future endeavors.
益々のご活躍をお祈り申し上げます。

「Wishing you continued success.」は「あなたのさらなる成功をお祈りします」という意味で、相手の成功が今後も続くことを願う気持ちを表します。主にビジネスシーンやアカデミックな場面で使われ、例えば、同僚やビジネスパートナー、学生がプロジェクトや試験、昇進などで成功を収めた後に使います。相手の努力や成果を称えると同時に、その成功が一過性のものでなく、今後も続くことを期待する気持ちを込めて使われます。

Keep up the great work.
益々のご活躍をお祈り申し上げます。

May your future endeavors be even more prosperous.
あなたの今後のご活躍をお祈り申し上げます。

「Keep up the great work.」は、現在の努力や成果を称賛し、そのまま続けるように励ます際に使います。例えば、同僚がプロジェクトで素晴らしい成果を出している時に使います。一方「May your future endeavors be even more prosperous.」は、よりフォーマルで、未来の成功を祈る際に使います。例えば、退職する同僚や新しい仕事に挑戦する友人に対して、別れ際や祝辞で使うことが多いです。このフレーズは、将来の成功を願う気持ちが強く込められています。

Answer 2

・Continued success in all your endeavors.
・May your star continue to shine brightly.

I wish you continued success in all your endeavors.
「あなたの全ての活動において、益々の成功をお祈りしています。」

「Continued success in all your endeavors.」は、「これからもあなたの全ての試みが成功につながることを願います」という意味になります。ビジネスのメールや手紙の結びの言葉として使われることが多いシチュエーションに適しています。特に、ビジネスパートナーなど宛先がこれから新しく何かを始める予定だったり、継続的に成果を上げている事を祝福したい際に使用します。このフレーズには、エールを送るポジティブなニュアンスが含まれています。

May your star continue to shine brightly, I support your ongoing endeavors.
「あなたの星がますます明るく輝き続けますように、そしてこれからも一生懸命応援しています」

"Continued success in all your endeavors"は、相手の全ての試みにおいて継続的な成功を祝う時に使います。ビジネスのコンテキストやフォーマルなシーンで使われます。一方、"May your star continue to shine brightly"は、比喩的に相手の才能や成功を称え、その輝きが続くことを願う表現です。このフレーズは誕生日や記念日、卒業など、よりパーソナルな、または感情的なコンテキストで使われます。

Answer 3

・your continued success
・a great success in your future

「益々のご活躍」の表現としては、

・your continued success
・a great success in your future

などがございます。


「益々のご活躍をお祈り申し上げます」
・We look forward to your continued success.
・Hope you have a great success in your future.
・We wish you continued success.

などで表現できるかと思います。

ご参考になれば幸いです。