目覚ましい活躍 を英語で教えて!

Question

驚くほど良い業績や結果を残している様子を表す時に「目覚ましい活躍」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・outstanding performance

「目覚ましい活躍」は英語でoutstanding performanceと言います。

例文) Shohei Ohtani showed an outstanding performance in the WBC.
大谷翔平はWBC（ワールドベースボールクラシック）で目覚ましい活躍を見せた。

解説）outstandingには「目覚ましい、並外れた」といった意味があります。
show an outstanding performanceとセットで使うことが多いです。
＊WBC=ワールドベースボールクラシック（野球の世界大会）

outstanding以外にもincredible, amazing, fantasticなど形容詞を変えても同じようなニュアンスが出ると思います。
→incredible performance
amazing performance
fantastic performance

以上、ご参考になれば幸いです。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ