目覚ましい を英語で教えて!

Question

テクノロジーの進化を感じるので、「テクノロジーは目覚ましい進歩を遂げている」と言いたいです。

Answer 1

・Remarkable
・Impressive
・Astonishing

The advancement of technology is truly remarkable.
テクノロジーの進歩は本当に驚くべきです。

「Remarkable」は、英語で「注目すべき」「驚くべき」「素晴らしい」などの意味を持つ形容詞です。何かが特に優れていたり、一般的なものとは異なっていたり、特筆すべき特徴を持っているときに使います。人や物事、結果や出来事などに対して使用可能で、ポジティブな評価を伝えるのに適しています。例えば、優れた成績を収めた生徒、目立つ業績を挙げた企業、驚きの新製品などを説明する際に「remarkable」を用いることができます。

The advancements in technology are truly impressive.
テクノロジーの進歩は本当に目覚ましいです。

The advancement in technology is simply astonishing.
テクノロジーの進歩は本当に驚くべきです。

Impressiveは、人々が物事に感銘を受けるときに使用します。これは良い意味で、見た人が良い印象を持つときに使う言葉です。例えば、「彼の演説は本当に印象的だった」などと使います。

一方、Astonishingは、予想外の出来事や驚きの事態を表現するときに使用します。これは、何かが期待をはるかに超えているときや、信じられないほど驚くべきときに使われます。例えば、「彼の成果は驚くべきものだった」というように使います。

Answer 2

・remarkable
・astonishing

「目覚ましい」は英語で　remarkable　や　astonishing　と表現することができます。
それぞれ　remarkable（著しい、素晴らしい）、astonishing（素晴らしい、驚くべき）のような意味合いです。

例
Technology has made remarkable progress.
　　（テクノロジーは目覚ましい進歩を遂げています。）

例２
Technology has made astonishing advancements.
　　　（テクノロジーは驚くべき進歩を遂げています。）

例文にある　progress　や　advancements　はどちらも「進歩」を表す語です。