masako

奥深い を英語で教えて!

「奥深い」の表現としては、

・deep
・profound

がございます。

Pottery seems to be easy and simple but actually it's very profound/deep.
（陶芸は簡単でシンプルなようで、実はとても奥が深いんです。）

※Pottery：陶芸

I respect him a lot as he always has a profound insights.
（私は、彼がいつも深い洞察力を持っているので、彼をとても尊敬しています。）

ご参考になれば幸いです。

奥の方 を英語で教えて!

「奥の方」の表現としては、

・the back
・behind

などで表現することができます。

「部屋の奥の方からお願いします」
Please clean up from the back of the room.

「その本の奥にある雑誌を取ってください。」
Please take the magazine behind that book.

TIPS
・手前：the front

The girl in the front in this picture is my sister.
（この写真の手前の女の子は私の妹だ。）

ご参考になれば幸いです。

奥の手が残っている を英語で教えて!

「奥の手」の表現としては、

・ace up one's sleeve
・ace in the hole

などがございます。

「sleeve」が「袖」、「ace」が「エース」なので、
「袖の下のエース」＝「切り札」となります

「奥の手が残っている」
I have an ace in the hole.
I still have an ace up my sleeve.

また、「trump card」も「切り札」として表現できます。

This is my trump card.
（これが私の切り札よ。）

ご参考になれば幸いです。

塩顔 を英語で教えて!

「塩顔」＝「彫りが浅い」＝「典型的なアジア人顔」と言うことで、

・typical Asian face
・flat face

などで表現することができます。

I love his flat face because it's totally different from typical Western face.
(彼のフラットな顔（塩顔）は、典型的な西洋人の顔とは全く違っていて、大好きです。)

I'm not confident about my typical Asian face.
(典型的なアジア人顔で自信がない。)

ご参考になれば幸いです。

遠足 を英語で教えて!

「遠足の表現」としては、

・school trip
・field trip
・school excursion

などがございます。

「待ちに待った」の表現としては

・long-awaited

などがございます。

・We will have a long-awaited school trip next week.
（来週待ちに待った遠足があります。）

また、waiting for a long timeを使って

・I have a school excursion that I've been waiting for a long time.
（待ちに待った修学旅行があるんです。）

でもOKです。

ご参考になれば幸いです。