塩顔 を英語で教えて!

Question

目がシャープ、色白の人を表す時に「塩顔」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He has a face like a sour lemon.
・He has a face like a thunderstorm.

英語では「塩顔」（鋭い目と色白の人を表す）に直訳する表現はありません。「He has a face like a sour lemon」は基本的に不機嫌な、または不幸そうな顔表情の人を表す言葉です。

「He has a face like a sour lemon」は英語の直訳すると「彼の顔は酸っぱいレモンのようだ」となります。ここでは「彼の顔つきは不機嫌そうだ」または「彼は不機嫌な表情をしている」を表現しています。その人が怒りや不満を顔に表現している状況や、不愉快な出来事に出くわした時、または人に対して態度を示す時などに使うフレーズです。

I'm not sure about the English equivalent, but in Japan, they would say that person has a Shio-gao complexion, which literally means salt face.
英語のそれと同等の表現はわかりませんが、日本では、その人は「塩顔」と言われることでしょう。これは直訳すると「塩の顔」を意味します。

"He has a face like a sour lemon"は、その人が不機嫌そう、不愉快そう、またはイライラしている様子を表しています。"He has a face like a thunderstorm"は、その人が非常に怒っている、または短気そうな人格を示す比喩表現です。これらのフレーズは多くの場合、その人の顔つきや表情を説明するために使われます。

Answer 2

・typical Asian face
・flat face

「塩顔」＝「彫りが浅い」＝「典型的なアジア人顔」と言うことで、

・typical Asian face
・flat face

などで表現することができます。


I love his flat face because it's totally different from typical Western face.
(彼のフラットな顔（塩顔）は、典型的な西洋人の顔とは全く違っていて、大好きです。)

I'm not confident about my typical Asian face.
(典型的なアジア人顔で自信がない。)

ご参考になれば幸いです。