masako

音が漏れる を英語で教えて!

「音が漏れる」の表現として、

・the sound leaks out from 〜
・Your music is loud.

などで表現できます。

Excuse me, the sound is leaking out from your earphones.
「ちょっと、イヤホンから音が漏れてるよ」

Your music is a little loud. Can you turn the volume down??
「音が漏れてるよ、ボリューム下げてくれない？」

ご参考になれば幸いです。

温泉たまご を英語で教えて!

「温泉たまご」の表現として、

・soft boiled egg
・hot spring egg

などがございます。

「温泉たまご」は、半熟卵なので、
soft boiled egg
で表現します。

また、温泉 = hot springを使って、
・hot spring egg
・onsen tamago
などでも良いと思います。

「温泉卵が一番好きです」
I like hot spring eggs/soft boiled eggs the best.

ご参考になれば幸いです。

恩返し を英語で教えて!

「恩返し」の表現としては、

・pay you back
・return the favor

がございます。

pay you back は、お金でなくても使えます。

Thank you for lending me your car. I will pay you back soon.
(車を貸してくれてありがとう。近いうちにお返しします。)

Don't worry. I will return the favor.
（心配しないでください。恩は返します。）

ご参考になれば幸いです。

恩を仇で返す を英語で教えて!

「恩を仇で返す」の表現として、

・return a favor with harm
・bite the hand that feeds one

などがございます。

「return a favor with harm」では、「a favor」に「harm」で返すというイメージです。

Even though I promoted him, he returned a favor with harm.
(昇格させたのに、恩を仇で返された。)

また、bite the hand that feeds oneは、「飼い犬に手を噛まれる」の表現で、
He bit the hand that feeds.（彼は恩知らずだ）

ちなみに、「恩知らずな人」の表現として、
・ungrateful
があります。

恩知らず！
Yo are such an ungrateful person!

ご参考になれば幸いです。

俺のターン を英語で教えて!

「私の番」の表現として、

・my turn

がございます。

「次は私（俺）のターンだ」と言う場合、

・It's my turn next.
・My turn comes next.

で表現することができます。

TIPS
「あなたの番ですよ」
・Your turn.
・You're up.

「誰の番？」
・Whose turn is it?

My turn comes next...I'm so nervous.
（次は私の番だわ。大丈夫かな...）

ご参考になれば幸いです。