masako

暇じゃないけど大丈夫 を英語で教えて!

「暇じゃないけど（やることはあるけど）大丈夫」の表現として、

■「やることはあるけど」を直接伝える場合には、
・I have things to do, but I'm okay.

■「暇じゃない」ということを強調したい場合
・I'm not entirely free, but I'm fine.

と表現することができると思います。

Are you available now?「今、都合はよろしいですか？」
- I have things to do but it's okay.「やることはあるけど、大丈夫です」

ご参考になれば幸いです。

科学で証明されていない。 を英語で教えて!

「世の中には科学で証明されていないことが沢山あります」をそのまま英語にしたのが、
・There are many things in the world that have not been proven by science.
の表現です。

「世の中には科学で証明されていないことが沢山あります」を言い換えて、
「科学は、世界の問題に対するすべての答えを持っているわけではありません。」と科学を主語にして言い換え、
・Science doesn't have all the answers to the world's questions.
と表現することもできると存じます。

ご参考になれば幸いです。

家庭菜園 を英語で教えて!

「家庭菜園」の表現として、

・home garden
・backyard garden
・vegetable garden

などがございます。

「作る」の表現として
・grow：育てる
・cultivate：栽培する
などがございます。

なので、
「家庭菜園でトマトを作っています。」

・I am growing tomatoes in my home garden.
・I'm cultivating tomatoes in my backyard.

と表現できます。

ご参考になれば幸いです。

家庭環境 を英語で教えて!

「家庭環境」の表現としては、

・The family environment
・A child's home environment

などで表現することができます。

「与える影響が大きい」の表現としては、
・has a significant impact on〜
・has a major influence on〜
などがございます。

ここでは、「子供の性格形成に与える影響が大きい」なので
on の後ろに、
・the formation of a child's personality.
・on their character development.
を持ってきております。

ご参考になれば幸いです。

家族サービス を英語で教えて!

「家族サービス」と英語で言っても通じないと思いますので、

・family time
・spend time with my family

などで具体的に表現すれば大丈夫かと存じます。

I want to spend time with my family this weekend.
「今週末は、家族サービスの時間にしようか。」

I am trying to have family time every weekend.
「私は、毎週末、家族サービスできるようにしてます。」

ご参考になれば幸いです。