家庭菜園 を英語で教えて!

Question

家にいる時に何をしているのか聞かれたので、「家庭菜園でトマトを作っています。」と言いたいです。

Answer 1

・home vegetable garden
・Kitchen garden

I'm growing tomatoes in my home vegetable garden.
私は家庭菜園でトマトを作っています。

ホームベジタブルガーデンは「自宅の菜園」を指す言葉です。自宅の庭やベランダ、屋上などに小さな菜園を作り、野菜やハーブを育てることを指します。都市部ではスペースが限られているため、プランターや鉢を使った菜園が一般的です。「ホームベジタブルガーデン」は、健康や環境への配慮、ストレス解消、食育など、さまざまな目的で始める人がいます。また、自家製の野菜を収穫の喜びを感じたり、料理に使用することで、食の大切さや命の尊さを実感する場面で使われます。

I'm growing tomatoes in my kitchen garden.
私はキッチンガーデンでトマトを育てています。

"Kitchen garden"は主にイギリス英語で、家の近くやキッチン近くで育てる蔬菜やハーブを指します。特に料理にすぐに使えるような小規模な菜園を指すことが多いです。一方、"Home vegetable garden"は一般的に自宅の敷地内で育てる大規模な菜園を指し、米国英語でもよく使われます。これらは地理的な位置よりもサイズで使い分けられ、"kitchen garden"は小さく、"home vegetable garden"は大きいという印象を持たせます。

Answer 2

・I am growing tomatoes in my home garden.
・I'm cultivating tomatoes in my backyard.

「家庭菜園」の表現として、

・home garden
・backyard garden
・vegetable garden

などがございます。

「作る」の表現として
・grow：育てる
・cultivate：栽培する
などがございます。

なので、
「家庭菜園でトマトを作っています。」

・I am growing tomatoes in my home garden.
・I'm cultivating tomatoes in my backyard.

と表現できます。

ご参考になれば幸いです。