家庭菜園 を英語で教えて!

Question

ベランダなどで楽しむ「家庭菜園」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・vegetable garden
・balcony garden
・container garden

「家庭菜園」は可算の名詞句で「vegetable garden」と表すことが可能です。特に「ベランダでの家庭菜園」を強調したい場合には「balcony garden」や 「container garden」という表現も使われ、「vegetable garden」と置き換えても良いです。

たとえば I started a small vegetable garden on my balcony to grow herbs and vegetables. で「ベランダに小さな家庭菜園を始めて、ハーブや野菜を育てています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［small vegetable garden］）に副詞句（on my balcony）と副詞的用法のto不定詞（to grow herbs and vegetables）を組み合わせて構成します。