家庭環境 を英語で教えて!

Question

子供の性格形成について話す時に「家庭環境が与える影響が大きい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Home environment
・family background

Home environment greatly influences a child's personality development.
「家庭環境は子供の性格形成に大きな影響を与える。」

「Home environment」は「家庭環境」を指す表現で、家庭内の物理的、心理的な状況を含みます。例えば、家の大きさ、清潔さ、騒音レベル、家族関係の良さ、安全性、教育環境などが含まれます。また、子供の育成や学習、精神的健康に影響を与えるため、教育や心理学の分野で特に用いられます。一方、住環境や生活条件を評価する際の社会的な指標としても使用されます。

Family background plays a significant role in shaping a child's personality.
家庭環境は、子供の性格形成に大きな役割を果たします。

"Home environment"は、物理的または感情的な状況を指すのに対して、"family background"は家族の歴史、価値観、教育、職業、財政状況などを指します。したがって、子供の行動に影響を与える可能性のある要素（例えば、家庭の暴力や親の離婚）について話す時は"home environment"を使用します。一方で、家族の歴史や起源（例：移民の背景や家族の教育レベル）について話す場合は"family background"を使用します。

Answer 2

・The family environment has a significant impact on the formation of a child's personality.
・A child's home environment has a major influence on their character development.

「家庭環境」の表現としては、

・The family environment
・A child's home environment

などで表現することができます。

「与える影響が大きい」の表現としては、
・has a significant impact on〜
・has a major influence on〜
などがございます。

ここでは、「子供の性格形成に与える影響が大きい」なので
on の後ろに、
・the formation of a child's personality.
・on their character development.
を持ってきております。

ご参考になれば幸いです。