家庭教師 を英語で教えて!

Question

子供の家庭教師はどう表現できますか？

Answer 1

・private tutor
・home tutor

1. private tutor
家庭教師

private : プライベートの、個人用の（形容詞）
tutor : 個別指導をする人
・「チューター」と読み、家庭教師や個別塾の先生を指します。「教師」は他にも teacher がありますが、こちらは学校などでクラス全体を教える人を指します。

I hired a private tutor for my son.
息子に家庭教師を雇いました。

hired : 雇った（動詞 hire の過去形）

2. home tutor
家庭教師

home を使い、家に来て教えるニュアンスを強調することができますが、一般的には１の private tutor の方がよく使われます。

She has a home tutor in math.
彼女には数学の家庭教師がいます。

Answer 2

・home tutor

「家庭教師」は、上記のように表せます。

home : 家、家庭（名詞）
・副詞として「家に」「家へ」といった意味でも使われます。
例）go home（家に帰る）

tutor : 個別指導の教師（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
My child's home tutor comes to teach English twice a week.
私の子供の家庭教師は、週に2回英語を教えに来ます。

※teach は「技術や学問などを身に付けさせる」という意味の「教える」を表す動詞になります。
ちなみに「知っていることを伝える」という意味の「教える」の場合は tell で表せます。
例）
Please tell me your name.
お名前を教えてください。