両親のように、教師にも学生に責任がある を英語で教えて!

Question

学校で、教師たちに「両親のように、我々教師にも学生に責任がある」と言いたいです。

Answer 1

・Just like parents, teachers are responsible for students.
・Teacher should have a responsibility for students like parents.

1. Just like parents, teachers are responsible for students.
両親のように、我々教師にも学生に責任がある。

be responsible for ：～に対し責任を持つ
形容詞 responsible は「責任感のある」を意味します。be responsible for や feel responsible to で「～に責任を感じる」→「～に責任を持つ」と考えます。また文脈により「～の原因である」を意味します。
例
Increase in singles is a responsible reason for the low birth rate.
未婚率の上昇は少子化の原因の１つである。
reason for the low birth rate：低い出産率の理由→少子化の原因

例文
Just like parents, teachers are responsible for students, so it's not easy to work as a teacher.
両親のように、教師にも学生に責任があるので、楽な仕事ではない。

2. Teacher should have a responsibility for students like parents.
両親の様に、教師も生徒に責任感を持つべきだ。→両親のように、教師にも学生に責任がある。

have a responsibility for：～に責任を持つ
名詞 responsibility は「責任（感）」「義務」を意味します。会話では have / take a responsibility「責任を持つ」の他 a sense of responsibility「責任感」や position of responsibility「 責任のある立場」の様に使います。

例文
Teacher should have a responsibility for students like parents so that students can enjoy school life.
生徒が学校生活を楽しむ為に、両親のように、教師にも学生に責任がある。
so that SV：～の為（目的を意味するso that）