私の家庭教師をしてくれませんか を英語で教えて!

Question

私の家庭教師をしてくれませんか 個人契約したい を英語で知りたいです

Answer 1

・Would you accept to be my tutor ---?
・Would you be willing to tutor me ---?

構文は、「～して頂けませんか？」の「Would you＋動詞原形」の疑問文にします。動詞原形は「引き受ける」の「accept」を使い、副詞的用法のto不定詞「個人契約で私の家庭教師を：to be my tutor on a private contract basis」を続けて構成します。

たとえば"Would you accept to be my tutor on a private contract basis?"とすれば「個人契約で私の家庭教師を引き受けてもらえませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「喜んで～する」の「be willing to＋動詞原形」の構文形式で"Would you be willing to tutor me on a private contract?"でも「個人契約で家庭教師をしてもらえませんか？」の意味になります。「tutor」は他動詞でも使えます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ