家庭教育 を英語で教えて!

Question

学校だけでは無理があるので、「家庭教育もしっかりやらねば」と言いたいです。

Answer 1

・Home schooling
・Domestic education
・Parental Education

We really have to focus on home schooling too, it's just not feasible with school alone.
「学校だけでは無理があるから、家庭教育もしっかりやらなければならないんだ。」

ホームスクーリングは、学校ではなく家庭で教育を行うことを指します。通常は保護者が教師となり、子供に様々な教科を教えます。一部の家庭では、特定の科目や特別なスキルを持つ専門家を招いて教えてもらうこともあります。ホームスクーリングは、教育環境を自由に設定できる利点がありますが、社会性を身につける機会が少ないというデメリットもあります。病気や引っ越し、特別な教育ニーズなど、通常の学校に通えない理由がある場合や、教育方針の違いから選ばれることもあります。

I've decided to commit to domestic education for my kids. I believe it's the best choice for our family right now.
私は子供たちにホームスクーリング、つまり家庭教育をすることに決めました。今の我が家にとって最善の選択だと思います。

We can't rely solely on the school, we also must prioritize parental education.
学校だけに頼るわけにはいかない、親としての教育も重視しなければならない。

Domestic educationは通常、家庭での教育全般を指し、家事の仕方や社会的なルールなど、生活全般のスキルを含むことが多いです。一方、Parental educationは親が子どもに教える教育を指し、特に学問の知識や道徳的な価値観などを伝えることを主に指します。つまり、Domestic educationはより広範で日常的な教育を、Parental educationはより学術的または倫理的な教育を指すことが多いです。

Answer 2

・home education
・familial teaching

1. home education
家庭教育の意味を表す単語。

例文
Kids review lessons in school by home education.
子ども達は学校の勉強を家庭教育で復習する。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. familial teaching
“home education”の同義語。

例文
Parents are teachers in familial teaching.
家庭教育では親が先生になる。

※他にも同義語として“education at home ”もあります。