家庭用脱毛器 を英語で教えて!

Question

最近脱毛をしようと考えているので、「おすすめの低価格な家庭用脱毛器はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・at-home hair removal device
・IPL hair removal handset

「at-home hair removal device」は、自宅で手軽にムダ毛ケアができる「家庭用脱毛器」のことです。

お店やクリニックに行かなくても、自分の好きな時間に使えるのがポイント。「最近、at-home hair removal device買ったんだ！」のように、友達との会話で気軽に使える表現です。

Do you have any recommendations for a good, affordable at-home hair removal device?
おすすめの低価格な家庭用脱毛器はありますか？

ちなみに、IPL光美容器って、サロンみたいに家で手軽にムダ毛ケアできるアイテムだよ。自分のペースで好きな時に使えるから、忙しい人にもぴったり。腕や脚はもちろん、顔やVIO対応のモデルもあって、全身つるすべ肌を目指せるのが嬉しいポイント！

Do you have any recommendations for an affordable at-home IPL hair removal device?
おすすめの低価格な家庭用脱毛器はありますか？

Answer 2

・hair removal for household use
・depilation for home use
・epilation for domestic use

1. hair removal for household use
直訳すると、家庭用の体毛除去と言うことで、「家庭用脱毛」ということになります。

例) Which low-priced hair removal for household use do you recommend?
おすすめの低価格な家庭用脱毛器はどれですか。

2. depilation for home use
直訳すると、「家庭用除毛」なので、「家庭用脱毛器」となります。depilation には「除毛」という意味があります。

例) I have started to use depilation for home use.
私は、家庭用脱毛器を使い始めた。

3. epilation for domestic use
直訳すると「家庭用脱毛」になるので、「家庭用脱毛器」ということになります。

例) I bought epilation for domestic use yesterday.
私は、昨日家庭用脱毛器を買った。