脱毛器 を英語で教えて!

Question

最近の流行なので、「脱毛器を家でも使えるようになる」と言いたいです。

Answer 1

・Epilator
・Hair removal device
・Laser hair remover

You can now use an epilator at home, as it's become quite trendy recently.
最近の流行なので、脱毛器を家でも使えるようになります。

Epilator（エピレーター）は、電動式の除毛器で、ムダ毛を根元から引き抜くことで長期間ツルツルの肌を保つことができます。シェービングとは異なり、毛が再生するまで時間がかかるため、頻繁な手入れが不要です。使えるシチュエーションとしては、特に夏場や水着を着る機会が多い時期におすすめです。また、結婚式や特別なイベントの前に使用すると、長時間にわたりムダ毛を気にせずに過ごせます。初めて使う場合は、敏感な部位を避けるとよいでしょう。

You can now use a hair removal device at home, as it's becoming a popular trend.
最近の流行なので、脱毛器を家でも使えるようになります。

You can now use a laser hair remover at home since it's becoming quite popular.
最近の流行なので、脱毛器を家でも使えるようになります。

Hair removal deviceは、家庭用の脱毛器具全般を指し、シェーバーやワックスなども含む幅広い意味で使われます。例えば、「I just bought a new hair removal device.」というと、具体的な種類を明示せずに脱毛器具を購入したことを伝えます。一方、「Laser hair remover」は特にレーザー技術を用いた脱毛器具を指します。「I have a laser hair remover appointment tomorrow.」というと、翌日のレーザー脱毛の予約があることを示します。具体的な方法や技術に焦点を当てた表現です。

Answer 2

・depilatory machine
・epilation machine

depilationは表面的に脱毛をするという意味で「除毛」の意味があり、epilationの毛の根本からの完全な「脱毛」を表しています。
ただ、「脱毛器」という意味では、どちらも同様に用いることができます。

1. Depilatory machine
Depilatoryは、脱毛に用いる、脱毛効果あるという意味があり、machineをつけて脱毛器いう意味になります。

例文
We are able to use depilatory machine at home.
脱毛器を家でも使えるようになる。

I would like to buy the depilatory machine. Where can I find it?
脱毛器を購入したいのですが、どこに売っていますか？

2. epilation machine
epilationは、脱毛いう意味があり、machineをつけて脱毛器いう意味になります。

例文
I am using epilation machine at home instead of going to a hair removal salon.
私は脱毛サロンには行かずに、家で脱毛器を使っています。

脱毛サロンはhair removal salonという表現をします。
その中でも、医療脱毛はmedical hair removal salon、美容脱毛はbeauty hair removal salonと表現します。
また、永久脱毛はpermanent hair removalやpermanent hair reductionと表現することができますが、permanent hair removal直訳すると永久的な毛の除去という意味で、永久的な毛の減少という意味のpermanent hair reductionより強い表現になっています。