家庭用 を英語で教えて!

Question

お花見でゴミが出たので、「家庭用のゴミ袋に捨てて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・For home use
・Household use
・Domestic use

Please throw the trash into the garbage bag for home use.
「家庭用のゴミ袋にゴミを捨ててください。」

「For home use」は「家庭用」という意味で、主に製品やサービスが個人の家庭での使用を想定して設計・製造されていることを指します。たとえば、家庭用のパソコン、家庭用のエクササイズ機器、家庭用の調理器具などがこれに該当します。また、ソフトウェアやデジタルコンテンツにも使われ、個人の家庭内での利用が許可されていることを示します。商用と比べて、使いやすさや手頃な価格が重視されることが多いです。

Please dispose of the trash in the household bin bag.
「家庭用のゴミ袋にゴミを捨ててください。」

Please dispose of the trash in a bag meant for domestic use.
「家庭用のゴミ袋にゴミを捨ててください。」

Household useとFor domestic useはどちらも家庭での使用を指すフレーズですが、微妙な違いがあります。Household useは通常、家庭内で個々の人々が使用する具体的な製品やアイテムを指します（例：家庭用洗剤、キッチン用品など）。一方、For domestic useはより広い意味を持ち、家庭での使用に適した製品やサービス、または国内での使用（対義語は商業的または輸出用）を指すことが多いです。

Answer 2

・household use

英語で「家庭用」と言いたい場合、
「household use」が適切です。

household（ハイスホールド）は
「家庭」という意味です。

use（ユース）は
「〜での利用」という意味です。

例文としては
「Please dispose of the trash from the cherry blossom viewing in a household use garbage bag.」
（意味：お花見でゴミが出たので、家庭用のゴミ袋に捨てて下さい。）

このように言うことができます。