masako

懐く を英語で教えて!

「懐く」の表現としては、

・become friendly with 人
・show affection to 人

で表現することができます。

「犬がやっと懐いて来た」と表現する場合、

・My dog has finally become friendly with us.
・The dog finally started to show affection to us.

などで表現することができます。

「affection」は愛情、情愛などを表すので、
show affection と表現するとOKです。

ご参考になれば幸いです。

懐きやすい を英語で教えて!

「人に懐く」の表現としては、
・friendly with people
・affectionate with people
で表現できるので、、

「人に懐きやすい犬種を飼おうよ」と言う場合、
・Let's get a dog breed that is friendly with people.
・Let's get a dog breed that is affectionate with people.
などで表現できると思います。

※犬種：dog breed

ご参考になれば幸いです。

懐かしむ を英語で教えて!

「懐かしむ」の表現としては、

・reminisce
・feel nostalgic

がございます。

※nostalgic は形容詞なので、feel とセットにします。

「昔の音楽を聴いてあの頃を懐かしむことあるよね？」
Do you ever feel nostalgic listening to old musics and reminiscing about those days?

「あの頃」の表現としては、「those days」で大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。

懐かしい を英語で教えて!

「懐かしい」の表現として、
・nostalgic
・fond
・sentimental
などが挙げられますが、「nostalgic」が一番近い表現かと思います。

「懐かしい思い出」
・fond memories
・sentimental memories

「昔の写真を見返してたら懐かしい気持ちになった」
I felt nostalgic when I was looking at old photos.

「昔のおもちゃを見て、懐かしくなりました。」
Seeing old toys made me nostalgic.

ご参考になれば幸いです。

怪しい人 を英語で教えて!

「怪しい人」の表現として、
・suspicious：怪しい
を使って、表現できます。

後ろに続く語は
・individual
・character
などを使うと良いかと思います。

「推理小説を読むのが大好きです」
I love reading mystery/detective novels.

「怪しい人を推理するのが面白い」
・It's enjoyable to speculate about suspicious individuals.
・It's fun to figure out suspicious people.

ご参考になれば幸いです。