masako

海外旅行、気を付けてね。 を英語で教えて!

「海外旅行気をつけてね」の表現で

■「気をつけて」の表現として
・Take care
・Have a safe trip
・Be cautious
などがございます。

「海外旅行」＝「海外を旅行している間」なので
・trip abroad
・during your overseas travels
などで表現できます。

「海外旅行、気を付けてね」
・Have a safe trip abroad!
・Take care during your overseas travels!
・Be cautious during your trip abroad!

などで表現すれば良いかと存じます。

ご参考になれば幸いです。

海外勤務 を英語で教えて!

「海外勤務」の表現としては、
・overseas assignment
・working in a foreign country
などがござます。

overseas assignment は「海外赴任」という意味の名詞なので、
My goal is to have an overseas assignment in the future.
「将来は海外赴任が目標です。」
と have とセットで表現すれば良いかと思います。

そのほか、
「将来的には海外勤務希望です」
・I hope to work abroad in the future.
・I would like to work in a foreign country in the future.

ご参考になれば幸いです。

海外ドラマ を英語で教えて!

「海外ドラマ」の表現としては、
・overseas TV dramas
・international TV series
などで表現することができます。

その他にも、
・TV dramas from abroad
・TV series from abroad
などでもOKです。

「英語を勉強する理由は、日本語字幕なしで海外ドラマを見たいから」
The reason I study English is because I want to watch international TV series without Japanese subtitles.

ご参考になれば幸いです。

海開き、山開き を英語で教えて!

「海開き、山開き」という表現は日本独自のものなので、直接的なものはないですが、
・beach season opening
・mountain season opening
などで表現すれば良いかと存じます。

This weekend is the beach season opening, so we're planning to go surfing.
（今週末はビーチシーズンのオープニングなので、サーフィンに行く予定だ）

The mountain season opening is next week, and we're excited to go hiking.
（来週は山シーズンのオープニングで、ハイキングに行くのが楽しみだ）

ご参考になれば幸いです。

改造する を英語で教えて!

「改造する」の表現としては

・customize
・modify

などがございます。

She'll modify her car with a body kit and upgraded wheels for a cooler look.
「彼女はボディキットやアップグレードホイールで愛車をよりカッコよく改造する。」

He plans to customize his laptop with stickers and a personalized mouse pad.
「彼は自分のラップトップをステッカーとパーソナライズされたマウス パッドでカスタマイズする予定です。」

ご参考になれば幸いです。