masako

害虫駆除 を英語で教えて!

「害虫駆除」の表現としては、
・pest control
・vermin extermination
などがございます。

「害虫駆除を依頼した」
・I requested pest control services.
・I arranged for pest extermination.

なお、調べたところ、「vermin」は一般的に建物や農作物に害を与える昆虫や小動物を指し、「pest」は広い範囲の害をもたらす生物を指すという違いがあるとのことです。

ご参考になれば幸いです。

外反母趾 を英語で教えて!

「外反母趾」の表現としては、
・bunion
・hallux valgus
などがございます。

「外反母趾で歩くのが辛いです」
・I have difficulty in walking due to my bunion.
・Because of my bunions, walking is painful for me.

患者: Bunion hurts when I walk.（歩くと外反母趾が痛い）
医師: Try wide-toed shoes and inserts. If no improvement, we can discuss surgery.（つま先の広い靴と中敷きを試してみてください。改善されない場合は、手術について相談しましょう。）

ご参考になれば幸いです。

外出自粛 を英語で教えて!

「外出自粛」の表現として、
・self-quarantine
・Stay-at-home
・refrain from going outside
などが挙げられます。

「quarantine」は「隔離」と言う意味で用いられ、selfとセットで使うことで、「自主隔離」＝「外出自粛」のような意味として使うことができます。

Are you still under a self-quarantine in your area?
「まだ外出自粛が続いていますか？」

ご参考になれば幸いです。

開会の言葉 を英語で教えて!

日本のイベントでよく使われる「開会の言葉」は、
・Opening address
・Opening remarks
などで表現することができます。

「開会の言葉はどなたにお願いしますか？」
Who would you like to ask for the opening remarks?
Who would you like to ask for the opening address?

※「ask for 〜」: 「〜をお願いする」

I would like to share a few opening remarks.
冒頭の挨拶を少しさせていただきます。

ご参考になれば幸いです。

皆の前で発表する を英語で教えて!

「皆の前で発表する」の表現としては、
・make a presentation in front of everyone
・give a talk in front of an audience
・speak in front of an audience
などがございます。

「緊張する」は「get nervous」で表現できるので、

「皆の前で発表するのは、とても緊張します」の表現としては、
I get very nervous when making a presentation in front of an audience.
で大丈夫かと思います。

ご参考になれば幸いです。